to be part and parcel of sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden
to be part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be a part of sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is legion   Infinitiv: to be legion	etw.^Nom. ist Legion   Infinitiv: Legion sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist gelaufen   Infinitiv: gelaufen sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist hinüber   Infinitiv: hinüber sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist im Eimer   Infinitiv: im Eimer sein [ugs.]
to be dressed for the part	der Rolle gemäß angezogen sein

Substantive

Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
control of parts to be discontinued	die Auslaufsteuerung  Pl.: die Auslaufsteuerungen
part to be produced	das Fertigungsteil  Pl.: die Fertigungsteile
part to be provided	das Beistellteil  Pl.: die Beistellteile
part to be provided	das Bestellteil  Pl.: die Bestellteile
part to be serviced	das Wartungsteil  Pl.: die Wartungsteile
part to be discontinued [KOMM.]	das Auslaufteil  Pl.: die Auslaufteile
part to be molded^AE [TECH.]; part to be moulded^BE [TECH.]	das Formteil  Pl.: die Formteile
British Academy of Film and Television Arts [Abk.: BAFTA]	britische Film- und Fernsehakademie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
International Union of Pure and Applied Chemistry [Abk.: IUPAC] [CHEM.]	Internationale Union für reine und angewandte Chemie
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung

Phrasen

part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin stehen haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. gründlich satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis dahin haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis dahin stehen haben

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
ready to be of service	dienstbereit
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
as part of	im Rahmen des
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv

Beispiele

You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
parcels must be numbered consecutively	Pakete müssen fortlaufend nummeriert sein
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
You ought to be ashamed of yourself.	Sie sollten sich^Akk. schämen.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

pack, batch, package, lot, plot, packet